Oh kooliaeg, oh kooliaeg.....

Ikka kool ja kool....
Matkailu viestinta-s kirjutasime müügikõnet, mis minule kui eestlasele tähendab ikka müümist ja rahvaga mängimist*.....Esimest korda proovisin kõne kirjutamise ajal mõelda soome keeles ja kirjutada soome keeles, sest tõlkimisega ühest keelest teise võib kaduda üleüldine sisu! Ja kui mõelda peas läbi juba vastavas keeles, siis tahestahtmata kasutan neid sõnu, mida olen suuteline väljahääldama selgelt ja arusaadavalt.
Kõne lasin õpetajal üle vaadata ning parandada lausestruktuuri ja õigekirjutust. Tekst oli mõnusalt vigane ja selgus, et isegi kõnes tuleb säilitada pikalt selgitamine, lühikestes lausetes, mistõttu ei saa noore kuulajaskonna ette minna "Hei sõbrad/noored".....kuigi minu enda eesmärk oli olla nii sõbralik kui võimalik ja üritada olla noortega samal lainel.....
Soome keeles on päris võimatu panna müügikõnesse emotsionaalsust, sest keeles on need mõnusad pikad, venivad lõpud, kus rõhk lauses on igalpool sama.....Seega oli järjekordselt üks väga hea esitus,(ennast kiitmast ma ei väsi- ikkagi harjutasin) aga eestlaslikult.....minu ja Janely kõne esitus erines tunduvalt teiste soome tüdrukute kõnest.....Hindamisel kaasõpilaste suhtes võisime olla natuke kriitilisemad, aga tõesti- teised lugesid rahulikult-üksluiselt- isegi häält tõstmata ja madaldamata.....- monotoonsus müüb Soomes! ;)

Äidinkielis oli teemaks koosolekutepidamine...alguses oli hirmutav mõte, et tuleb osaleda tunnis koosoleku pidamises ja veel soome keeles....aga õnneks ei olnudki asi nii hull ja isegi oma vigases Soome keeles sain võtta sõna...;) ûks hämmastavamaid nähtusi oli, et soome teismelised kooliõpilased muretsevad väga palju puudega või haigete inimeste pärast....ühes grupiülesandes, umbes 60% rahadest jagati puudega inimeste organisatsioonidele....
Kui aus olla, siis olin tõsiselt üllatunud....
Reedel arutlesime erinevate teemade üle ja kuna grupis oli ka kaks eestlast, siis pidevalt tuli avaldada arvamust, enda ehk siis eestlase seisukohast....diskussioon kujunes päris huvitavaks, sest oli märgata soomlaslikku heaoluühiskonda....(Miks on Soomes hea elada- väga hea arstiabi, õppevõimalused kõigile ja vaba loodus)...Ega Eestis kehvemgi ei ole tegelikult- me oleme kangemad ja julgemad!

Kokous- ja konkressipalvelus tuleb koostada pakett, kuhu on märgitud eelarve, kongressi ajakava, esinejad, vaba aeg jne.... Teised olid alustanud tööd juba sügisel ja tundub, et me oleme jõudnud paari nädalaga teistele järgi ning isegi ette.....Töökad eestlased!

Kuna lõpetame kooli natuke varem, oleme kõigi õpetajatega suhelnud ja küsinud lisatööd, aga nad nagu ei suuda uskuda ja mõista seda, et me oleme valmis ja võimelised tegema lisatööd!!! Nad näevad natuke piiratud vaateväljas ja kuna toome lisatööd, siis tekitame *probleemi*....

Kuid viimane nädal toimus uskumatu tõus- mõned õpetajad mainisid ja kiitsid, et Liis sa räägid nii palju soome keelt viimasel ajal .....:D:D:D (Finish ju paistab juba!)
Kui aus olla, siis üks hetk käis peast läbi klõks, et ....pikaaaaalt tuleeeeeb "puhudaaaaaa" räääääkiiiiiidaaaa sooooomeeeee keeeelt :D aga tuleb veel harjutada soome d-d ja l-i, sest aktsent ikka püsib! Kui aus olla, siis veel väga täpselt ei mõista nende kultuuri teatud tahke ja ei ole tajunud soomlasi tervenisti, kuid eks igal asjal ole oma aeg......

Kõigile siis mõnusat mitmekülgsust igapäevasesse ellu!
Kalli-kalli-kalli

*L*